Are you a different person in Korean and English? A bilingual research project
Feel more outgoing in English than in Korean? Psychologists call it cultural frame switching, and one free personality test in both languages can measure it.
"I feel like a different person in Korean and in English." It's a common feeling among students who switch between the two languages every day. In one language you might joke more and speak up faster. In the other you might pick your words with more care. Which language does which is different for each person.
Does the language you speak change how you think? Psychologists have measured one part of it, and their method is simple enough to copy with free tools.
Louder in English, softer in Korean? What psychologists call it
Psychologists often describe personality with five broad traits, the Big Five:
Extraversion: how outgoing and talkative you are.
Agreeableness: how warm and cooperative you are.
Conscientiousness: how organized and careful you are.
Emotional stability: how calm you stay. Its opposite is called neuroticism.
Intellect or imagination, often called openness: how curious you are about ideas.
You rate short statements for how well they describe you, such as "Start conversations" or "Feel comfortable around people." So "louder in English" turns into a question you can test: does the same person score higher on extraversion when the test is in English?
The idea has a name: cultural frame switching. If you've taken in two cultures, as many bilinguals have, cues around you can shift the way you interpret the world, and a language is one of those cues.
First, a limit. The studies below don't measure how you think. They measure how you describe yourself on a questionnaire in each language. That's narrower, but you can count it.
The switch is only a metaphor: in the 2006 study, scores shifted between languages, but an outgoing person did not turn into a shy one.
Have a question you want to investigate?
Explore our faculty-guided programs, or tell admissions what you are curious about.
Same person, two languages: how researchers compare
The core method is a within-subject design: every participant takes the same test in both languages, and you compare each person with themselves. If one group took it in Korean and another in English, a gap could just mean the English group had more outgoing people in it. Same-person comparison removes that problem.
You'll need to control two more things. Both versions must mean the same thing, or the score can move because of the wording, not the person. Researchers check this with back-translation: a second translator turns the Korean version back into English without seeing the original, and the two English versions are compared. The order must be balanced. If everyone takes the English test second, you can't tell a language effect from the effect of doing the same test twice. So half the group starts in Korean and half in English, which is called counterbalancing.
The 2006 study with Spanish–English bilinguals
A well-known test of this idea is "Do bilinguals have two personalities?", a 2006 paper in the Journal of Research in Personality by Ramírez-Esparza, Gosling, Benet-Martínez, Potter and Pennebaker.
The first of its four studies compared monolingual speakers in the US and Mexico. The other three tested separate groups of Spanish–English bilinguals living in the US and Mexico. Each bilingual filled in a Big Five questionnaire twice, once in English and once in Spanish.
In English, the bilinguals scored higher on extraversion, agreeableness and conscientiousness, and slightly lower on neuroticism. The pattern held in all three bilingual groups. It also matched the monolingual results, where English speakers scored higher on those first three traits. According to the BPS Research Digest summary, the researchers checked that the translation itself wasn't causing the effect. The public summaries don't say how big the shifts were, so read the full paper before quoting numbers.
There are limits, though. Scores shifted, but the same summary reports that the overall shape of people's personalities did not change much: someone outgoing in Spanish was still among the more outgoing in English. With only one language pair, the study can't tell us whether Korean–English bilinguals shift too, or in which direction. A later study by Chen and Bond (2010), with Chinese–English bilinguals in Hong Kong, found that language mattered, and so did the ethnicity of the person they were talking with. Its authors call the question controversial, so treat it as something to test, not a settled fact.
A Big Five test is a list of short statements you rate, and the comparison comes from giving the same list twice, once in each language.
Running the test with free IPIP forms
Plan on about two months part-time, mostly waiting for approval and answers.
1. Use the free IPIP personality test (one to two hours)
The International Personality Item Pool (IPIP) is a public-domain set of personality items. Its home page says you can copy, edit, translate or use them for any purpose without permission or fees. Use the IPIP Big-Five factor markers: the 50-item version has 10 items per trait. The site shows a sample 50-item questionnaire and how to score it: each answer gets 1 to 5 points, from "Very Inaccurate" to "Very Accurate," reversed for items that point the other way, such as "Don't talk a lot," and the points add up to a score for each trait.
2. Get Korean and English versions (an afternoon)
You don't have to translate anything. The IPIP translations page lists a Korean back-translation of the 100 Big-Five factor marker items by Dr. In-Sue Oh, with help from Kibeom Lee and Jong-Goo Lee. The Korean items sit next to the English ones, so you can pick the Korean wording of your 50 items. That page notes that the 50-item version was used in a 2013 study of job performance in South Korea.
But the IPIP project says no one connected to it has checked the accuracy of its translations, so read every pair yourself. For example, the Korean wording of "Am the life of the party" is closer to "I enjoy going to all kinds of gatherings." Note pairs like this; you'll need them later.
Then build two online forms, for example in Google Forms, with the same items, order and five answer choices: one fully in Korean, instructions included, and one fully in English.
3. Survey bilinguals, with school approval (two to four weeks)
This step involves people, so talk to a teacher before you collect anything. You'll need school approval, an IRB review where your school or country requires one (an IRB is a committee that checks that research with people is safe and fair), consent from every participant, and parental consent for anyone under 18.
Look for students who use both languages comfortably, such as those at an international school. Ask a few background questions: years lived in an English-speaking country, the language spoken at home, which language feels stronger. Don't collect names or emails; have each student make up a code for both forms so you can match them. With ten people you'll struggle to tell a small difference from chance, so recruit as many as you can.
4. Swap language order, compare scores (one to two weeks)
Split your participants into two groups at random. Group A takes the Korean form first, Group B the English form. Leave about a week between sessions so people are less likely to repeat answers from memory.
Score the five traits in each language. Then load the data into JASP, a free, open-source statistics program, and run a paired samples t-test for each trait: it asks whether the average Korean–English gap within the same people is bigger than chance would explain. JASP's repeated measures ANOVA lets you add the order group as a second factor, to check that the result doesn't depend on which test came first. With five tests, one could look different by chance alone, so say that in your limits.
You end up with a table of trait averages in each language, one chart, and a four- to six-page paper or a poster. No difference is a result too, and it's worth reporting.
Once the surveys are in, the rest of the project is desk work: scoring two forms and comparing them in a free statistics program.
Measuring "a different person"
"Does language change who I am?" can't be answered in one study. To test it with a survey, you'll need a group, a measure and a comparison.
Too big
Workable
Does the language you speak change how you think?
Do Korean–English bilingual students score higher on IPIP extraversion in English than in Korean, with test order balanced?
Does living abroad change your personality?
Is the gap between English and Korean extraversion scores larger for students who have lived longer in an English-speaking country?
Are personality tests fair across languages?
Which of the 50 IPIP items show the biggest Korean–English gap, and do those items differ in meaning between the two versions?
All three use the same two forms, and the third uses your translation notes: if the biggest gaps sit on items whose meaning shifted, part of the "different person" result may come from the test, not from you.
Since no single study settles the question, reading and comparing the published ones is a paper in itself: a literature review. Does the shift the 2006 study reported for Spanish–English bilinguals show up in other language pairs, such as Chinese–English or Korean–English? Did any of the studies check behavior as well as questionnaire answers? Search Google Scholar and APA PsycInfo, the American Psychological Association's database (usually through a library), for "cultural frame switching" and "bilingual personality."
A research proposal designs a study that would take years to run. Does the Korean–English extraversion gap grow within the same students as they spend more years abroad? A survey you run once can't show that. The plan could follow Korean students who move to English-speaking schools, giving both IPIP forms every year for three years with the order balanced. The proposal would list the data (yearly scores and time abroad for a few hundred students at several schools) and what it needs before anyone is enrolled: an IRB review, permission from each school and parental consent for anyone under 18.
Start with your own two languages
Your bilingual self was the question. Now research it.
At CRI, a student works with a professor in one of many fields, such as biology, economics, chemistry and history, and writes their own paper, with original research, a literature review and a research proposal all open to them. For how the programs are organized, see CRI's research programs.
Sources
Ramírez-Esparza, N., Gosling, S. D., Benet-Martínez, V., Potter, J. P., & Pennebaker, J. W. (2006). Do bilinguals have two personalities? A special case of cultural frame switching. Journal of Research in Personality, 40(2), 99–120. link
Jarrett, C. (2006). Change your personality, learn a new language. BPS Research Digest, British Psychological Society. link
Chen, S. X., & Bond, M. H. (2010). Two languages, two personalities? Examining language effects on the expression of personality in a bilingual context. Personality and Social Psychology Bulletin, 36(11), 1514–1528. link
International Personality Item Pool (n.d.). IPIP home: a scientific collaboratory for the development of advanced measures of personality and other individual differences. link
International Personality Item Pool (n.d.). Big-Five factor markers. link
International Personality Item Pool (n.d.). Administering IPIP measures, with a 50-item sample questionnaire. link
International Personality Item Pool (n.d.). IPIP scale scoring instructions. link
International Personality Item Pool (n.d.). Translating IPIP items. link
Oh, I.-S. (n.d.). Korean translation of the lexical Big-Five factor markers. International Personality Item Pool. link
JASP Team (n.d.). JASP: free and open-source statistics software. University of Amsterdam. link